Arithen音樂天地

作者：張軒瑞（Arithen Jacks Zhang）

1. 序章

＿＿西元1521年，羅馬教會〈Catholic Church〉（註一）開除馬丁．路德（Martin Luther）（註二）的教籍後，自此基督教（Christianity）（註三）分裂成舊教（Catholicism，又稱天主教。）（註四）和新教（Protestantism）（註五），而新教（Protestantism）（註五）除了以馬丁．路德（Martin Luther）（註二）為中心的德國信義宗（Lutheranism）（註六），還有以約翰‧喀爾文〈John Calvin〉（註七）為中心的瑞士〈Switzerland〉（註八）歸正宗（Reformed Church）（註九），以及以英國國王亨利八世（Henry VIII）（註十）為中心的英國國教會（Church of England）（註十一），這三個新教（Protestantism）（註五）的教會均有專屬的教會音樂（Christian music）（註十二）。

＿＿首先德國信義宗（Lutheranism）（註六）的教會音樂（Christian music）（註十二）跟羅馬教會〈Catholic Church〉（註一）的教會音樂（Christian music）（註十二），其相同點在於使用教會素歌（plainchant）（註十三）和複音織體（polyphony）（註十四）編篡歌曲；而不同點在於信義宗（Lutheranism）（註六）把教會素歌（plainchant）（註十三）的拉丁文（Lingua Latina）（註十五）歌詞翻譯成德國當地的方言，並用當時通行的經文歌（Motet）（註十六）來演唱歌曲，而此類的教會歌曲（Christian song）被稱作眾讚歌（Kirchenlied）（註十七）。

＿＿再來是瑞士〈Switzerland〉（註八）歸正宗（Reformed Church）（註九）的教會音樂（Christian music）（註十二）則相對比較保守，至少約翰‧喀爾文〈John Calvin〉（註七）不相信音樂在儀式中的感化力，而且還特別下令禁止詠唱聖經（The Bible）（註十八）以外的歌詞；其結果就是當地的教會音樂（Christian music）（註十二）只有把舊約聖經〈Old Testament〉（註十九）當中的詩篇（Psalm）（註二十）翻唱成格律詩篇歌曲（Psalter tunes song）（註二十一）。

＿＿至於英國國教會（Church of England）（註十一）和羅馬教會〈Catholic Church〉（註一），則是依舊保持當代傳統的歌曲形式（註二十二），只是羅馬教會〈Catholic Church〉（註一）在宗教改革運動（Protestant Reformation）（註二十三）之後，曾經在西元1545至西元1563年間，開了一場宗教會議，當時有許多神職人員提議要把現在的教會音樂（Christian music）（註十二）恢復成中世紀早期（The early Middle Ages）（註二十四）的單音織體（monophonic）（註二十五）的音樂，幸好經由帕勒斯提那（Giovanni Pierluigi da Palestrina）（註二十六）等作曲家的反對，羅馬教會〈Catholic Church〉（註一）才妥協繼續使用當代音樂模式，但必須要加以限制使用（註二十六），因此我們可以觀看西元十六世紀晚期，經由宗教改革運動（Protestant Reformation）（註二十三）之後，歐洲各國所盛行的教會音樂（Christian music）（註十二）。

本篇重點：
1.西元1521年，羅馬教會〈Catholic Church〉開除馬丁．路德（Martin Luther）的教籍後，自此基督教（Christianity）分裂成舊教（Catholicism，又稱天主教。）和新教（Protestantism），而新教（Protestantism）除了以馬丁．路德（Martin Luther）為中心的德國信義宗（Lutheranism），還有以約翰‧喀爾文〈John Calvin〉為中心的瑞士歸正宗（Reformed Church），以及以英國國王亨利八世（Henry VIII）為中心的英國國教會（Church of England），這三個新教（Protestantism）的教會均有專屬的教會音樂（Christian music）。

2.德國信義宗（Lutheranism）的教會音樂（Christian music）跟羅馬教會〈Catholic Church〉的教會音樂（Christian music），其相同點在於使用教會素歌（plainchant）和複音織體（polyphony）編篡歌曲；而不同點在於信義宗（Lutheranism）把教會素歌（plainchant）的拉丁文（Lingua Latina）歌詞翻譯成德國當地的方言，並用當時通行的經文歌（Motet）來演唱歌曲，而此類的教會歌曲（Christian song）被稱作眾讚歌（Kirchenlied）。

3.瑞士〈Switzerland〉歸正宗（Reformed Church）的教會音樂（Christian music）則相對比較保守，至少約翰‧喀爾文〈John Calvin〉不相信藝術在禮拜儀式中的感化力，而且還特別下令禁止詠唱聖經以外的歌詞；其結果就是當地的教會音樂（Christian music）只有把舊約聖經〈Old Testament〉當中的詩篇（Psalm）翻唱成格律詩篇歌曲（Psalter tunes song）。

4.羅馬教會〈Catholic Church〉在宗教改革運動（Protestant Reformation）之後，曾經在西元1545至西元1563年間，開了一場宗教會議，當時有許多神職人員提議要把現在的教會音樂（Christian music）恢復成中世紀早期（The early Middle Ages）的單音織體（monophonic）的音樂，幸好經由帕勒斯提那（Giovanni Pierluigi da Palestrina）等作曲家的反對，羅馬教會〈Catholic Church〉才妥協繼續使用當代音樂模式，但必須要加以限制使用。