Arithen音樂天地

作者：張軒瑞（Arithen Jacks Zhang）

2. 德國當地專屬的教會音樂（Christian music）─眾讚歌（Kirchenlied）

＿＿在德國當地的基督新教（Protestantism）（註五）—信義宗（Lutheranism）（註六）裡，其教會音樂（Christian music）（註十二）的特產是眾讚歌（Kirchenlied）。眾讚歌（Kirchenlied）是創始人馬丁．路德（Martin Luther）（註二）參考古希臘時期（Ancient Greece）（註二十七）所流傳的讚美詩（Hymn）（註二十八）的模式，再搭配教會素歌（plainchant）（註十三）的旋律（Melody）（註二十九），以及複音織體（polyphony）（註十四）的作曲方式，所構築而成的特殊教會音樂（Christian music）（註十二）。

＿＿由於馬丁．路德（Martin Luther）（註二）認為音樂可以感動人民，並可以教化人民去信仰上帝（God）（註三十），因而他鼓勵當地作曲家大量創作眾讚歌（Kirchenlied），讓當地老百姓可以靠音樂來信仰神明（註三十一）。而因為太多眾讚歌（Kirchenlied）要傳給百姓來唱頌，為了讓百姓知道歌詞內容，因此會把教會素歌（plainchant）（註十三）的拉丁文（Lingua Latina）（註十五）給抽換，轉換成用德國當地語言來作新歌詞來用，這種轉換現象稱之為「歌詞在地化」（contrafacta）（註三十二），而之後越來越多眾讚歌（Kirchenlied）用德國方言來當歌詞使用，使得後來的德國作曲家在寫教會音樂（Christian music）（註十二）時，也是採用這種模式來寫曲，其中最有名的就是十八世紀早期的音樂家—巴赫（Johann Sebastian Bach）所寫的馬太受難曲（Matthauspassion）（註三十三）。

＿＿以下是某首眾讚歌（Kirchenlied）的片段：


本篇重點：
1.德國當地信義宗（Lutheranism）的教會音樂（Christian music）特產是眾讚歌（Kirchenlied）。眾讚歌（Kirchenlied）是創始人馬丁．路德（Martin Luther）參考古希臘時期（Ancient Greece）所流傳的讚美詩（Hymn）的模式，再搭配教會素歌（plainchant）的旋律（Melody），以及複音織體（polyphony）的作曲方式，所構築而成的特殊教會音樂（Christian music）。

2.馬丁．路德（Martin Luther）認為音樂可以感動人民，並可以教化人民去信仰上帝（God），因而他鼓勵當地作曲家大量創作眾讚歌（Kirchenlied），讓當地老百姓可以靠音樂來信仰神明。而因為太多眾讚歌（Kirchenlied）要傳給百姓來唱頌，為了讓百姓知道歌詞內容，因此會把教會素歌（plainchant）的拉丁文（Lingua Latina）給抽換，轉換成用德國當地語言來作新歌詞來用，這種轉換現象稱之為「歌詞在地化」（contrafacta），而之後越來越多眾讚歌（Kirchenlied）用德國方言來當歌詞使用，使得後來的德國作曲家在寫教會音樂（Christian music）時，也是採用這種模式來寫曲，其中最有名的就是十八世紀早期的音樂家—巴赫（Johann Sebastian Bach）所寫的馬太受難曲（Matthauspassion）。